1
00:00:13,450 --> 00:00:19,010
O que eu realmente perdi naquele dia?

2
00:00:13,450 --> 00:00:19,010
ano oi honto ni usshinatta monotte nan dattakke

3
00:00:19,170 --> 00:00:24,100
Pela minha vida, não consigo me lembrar.

4
00:00:19,170 --> 00:00:24,100
tou ni wasureteshimatta yo

5
00:00:25,010 --> 00:00:30,520
Nós lentamente nos perdemos de vista no crepúsculo...

6
00:00:25,010 --> 00:00:30,520
yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte

7
00:00:30,680 --> 00:00:35,440
E ainda assim estamos presos aqui - incapazes de voltar para casa.

8
00:00:30,680 --> 00:00:35,440
dolorido nanoni bokura kaerezu ni ita

9
00:00:35,810 --> 00:00:41,240
Almas fracas e frágeis perdidas no mundo...

10
00:00:35,810 --> 00:00:41,240
dokoka ni kowaresou na moroi kokoro

11
00:00:41,440 --> 00:00:46,540
Agimos com força para esconder sua fragilidade.

12
00:00:41,440 --> 00:00:46,540
tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru

13
00:00:46,690 --> 00:00:49,750
Esconda sua fragilidade...

14
00:00:46,690 --> 00:00:49,750
ootte kakushiteru

15
00:00:49,780 --> 00:00:54,380
Então, adeus, mas até forçados a separar-se...

16
00:00:49,780 --> 00:00:54,380
Sayonara Aenakunattatte

17
00:00:54,540 --> 00:01:00,010
Nossas histórias continuam.

18
00:00:54,540 --> 00:01:00,010
bokura wa tsuzuki ga aru kara

19
00:01:01,250 --> 00:01:07,180
Mesmo em um mundo sem você, eu corro.

20
00:01:01,250 --> 00:01:07,180
kimi no inai sekai datte hashiru yo

21
00:01:07,920 --> 00:01:15,400
Para algum dia superar a dor.

22
00:01:07,920 --> 00:01:15,400
Ituka no Itami Mo Koete

23
00:01:17,500 --> 00:01:21,900
koete

24
00:01:17,500 --> 00:01:21,900
Algum dia...

25
00:01:30,200 --> 00:01:33,700
Devastação Planetária



26
00:01:41,600 --> 00:01:43,270
O poder da Nove Caudas...

27
00:01:47,000 --> 00:01:47,970
SELO

28
00:01:50,400 --> 00:01:53,100
Está respondendo à raiva de Naruto.

29
00:03:22,170 --> 00:03:23,700
Você me odeia?

30
00:03:34,870 --> 00:03:39,300
Você ainda acha que as pessoas podem
realmente entender um ao outro?

31
00:04:11,830 --> 00:04:13,370
Suas ações são justificadas.

32
00:04:14,770 --> 00:04:16,170
Mas saiba disso...

33
00:04:16,870 --> 00:04:20,900
Minha dor é muito maior que a sua!

34
00:04:43,530 --> 00:04:44,270
Vamos!

35
00:05:25,670 --> 00:05:27,030
Isso é tudo que você tem?

36
00:05:34,430 --> 00:05:35,230
Nada mal.

37
00:05:42,030 --> 00:05:43,530
Este chacra...

38
00:05:44,570 --> 00:05:45,670
Eu já senti isso antes.

39
00:05:47,270 --> 00:05:48,170
O que está acontecendo?

40
00:05:49,100 --> 00:05:52,370
Lady Hinata saiu para
salve Naruto.

41
00:05:53,130 --> 00:05:54,000
Não me diga que ela é...

42
00:06:47,770 --> 00:06:49,300
Um Jutsu de Selamento?

43
00:06:58,770 --> 00:07:00,130
Ele quebrou o Selo...

44
00:07:06,670 --> 00:07:07,400
Aí vem ele!

45
00:07:20,300 --> 00:07:21,030
Ele é rápido!

46
00:07:33,200 --> 00:07:34,930
Todo Poderoso Empurrão!

47
00:07:50,500 --> 00:07:51,370
Impossível...

48
00:07:51,800 --> 00:07:54,530
Ele resistiu ao meu Empurrão Todo-Poderoso!

49
00:08:25,670 --> 00:08:27,030
Naruto.

50
00:08:48,230 --> 00:08:49,830
Puxar Universal!

51
00:09:06,670 --> 00:09:07,430
O que é que foi isso?!

52
00:09:25,500 --> 00:09:28,070
Oh meu Deus... O que é isso?

53
00:09:27,670 --> 00:09:29,400
Como está Naruto?

54
00:09:30,130 --> 00:09:31,470
Como posso colocar isso?

55
00:09:33,070 --> 00:09:35,670
Naruto está mostrando
seis caudas agora.

56
00:09:36,270 --> 00:09:38,870
Nesse ritmo, ele pode acabar
transformando-se no Nove-Caudas.

57
00:09:40,000 --> 00:09:40,970
Seis caudas?!

58
00:09:41,570 --> 00:09:44,930
Seis... É muito pior
do que da última vez!

59
00:09:46,170 --> 00:09:49,900
Senhora Katsuyu. Por favor diga a todos
evacuar imediatamente.

60
00:09:54,430 --> 00:09:55,430
E agora?

61
00:09:56,200 --> 00:09:59,900
A Vila da Folha é destruída
além do reconhecimento.

62
00:10:00,530 --> 00:10:03,970
Todos vocês devem evacuar
o mais longe que puder!

63
00:10:05,030 --> 00:10:07,870
Isso se deve ao fato de Naruto
Poder da Nove Caudas!

64
00:10:08,330 --> 00:10:11,400
Eu sei porque meu clone é
anexado a Naruto.

65
00:10:12,600 --> 00:10:13,870
Ele se transformou no Nove-Caudas?

66
00:10:14,430 --> 00:10:18,430
Mas Yamato e Kakashi deveriam ter
colocou um Jutsu de Selamento nele!

67
00:10:19,000 --> 00:10:20,230
Como isso aconteceu?

68
00:10:20,900 --> 00:10:21,930
Era Hinata.

69
00:10:22,500 --> 00:10:26,370
Ela tentou salvar Naruto e
foi derrubado bem na frente dele.

70
00:10:27,270 --> 00:10:28,600
E então Naruto...

71
00:10:30,170 --> 00:10:31,500
Então isso desencadeou sua transformação?

72
00:10:32,270 --> 00:10:33,700
Sim...provavelmente.

73
00:10:35,000 --> 00:10:36,370
Onde se encontra Yamato?

74
00:10:37,030 --> 00:10:39,230
O que ele está fazendo em um momento como este?

75
00:10:43,100 --> 00:10:44,000
Você encontrou Kabuto?

76
00:10:46,700 --> 00:10:47,330
Sim.

77
00:10:48,030 --> 00:10:49,900
Bom. Não deixe que ele veja você.

78
00:10:52,470 --> 00:10:53,930
O quê?!

79
00:10:55,000 --> 00:10:55,730
O que é?

80
00:10:56,730 --> 00:11:00,330
SEIS

Não pode ser... Ele desfez
o Jutsu de Selamento sozinho!

81
00:11:00,730 --> 00:11:02,330
Seis Caudas?! Isso é loucura!

82
00:11:03,700 --> 00:11:04,670
Há uma emergência.

83
00:11:05,430 --> 00:11:07,900
Desculpe, mas devo voltar para a aldeia!

84
00:11:08,030 --> 00:11:09,330
E-Ei!

85
00:11:18,670 --> 00:11:20,170
O poder da Nove Caudas...

86
00:11:21,270 --> 00:11:22,930
Que magnífico.

87
00:11:43,400 --> 00:11:46,430
Naruto e Pain são
afastando-se da aldeia.

88
00:11:47,130 --> 00:11:47,970
O que?

89
00:11:48,500 --> 00:11:51,700
Parece que a dor está fugindo
do Naruto Nove Caudas.

90
00:11:52,370 --> 00:11:54,070
Serve bem para ele!

91
00:11:55,600 --> 00:11:57,170
Não é hora para risadas.

92
00:11:57,770 --> 00:12:00,000
Temos que ter certeza de que Hinata está bem,

93
00:12:00,630 --> 00:12:03,400
e então faça algo
sobre Naruto.

94
00:12:04,130 --> 00:12:06,970
Do jeito que ele está agora,
ele atacará qualquer um que estiver à vista.

95
00:12:08,470 --> 00:12:11,370
Eu tenho que me segurar
do Capitão Yamato.

96
00:12:49,930 --> 00:12:52,330
Eu trouxe Tendo perto o suficiente.

97
00:12:57,370 --> 00:12:59,130
Devastação Planetária...

98
00:13:01,730 --> 00:13:03,070
Você não precisa ir tão longe.

99
00:13:04,070 --> 00:13:05,870
Seu corpo não aguenta mais.

100
00:13:07,000 --> 00:13:11,070
Silêncio, Konan. Devo me concentrar.

101
00:13:24,800 --> 00:13:26,370
Devastação Planetária!

102
00:15:47,230 --> 00:15:49,270
Por que você se esforçou
para torná-lo tão grande?

103
00:15:51,170 --> 00:15:53,100
Meu oponente é o Nove-Caudas.

104
00:15:54,030 --> 00:15:55,130
Não consigo relaxar.

105
00:15:56,270 --> 00:16:00,900
O Sábio dos Seis Caminhos é
dizem ter criado a lua.

106
00:16:01,800 --> 00:16:03,430
Isso não é nada comparado a isso.

107
00:16:05,330 --> 00:16:06,170
Independentemente disso...

108
00:16:06,970 --> 00:16:09,830
Agora capturei a Nove-Caudas.

109
00:16:18,770 --> 00:16:19,700
Por que?

110
00:16:21,430 --> 00:16:23,830
Por que isso aconteceu?

111
00:16:28,500 --> 00:16:33,030
Como você enfrentaria esse ódio,
para criar a paz?

112
00:16:34,900 --> 00:16:36,930
Eu quero ouvir sua resposta.

113
00:16:39,600 --> 00:16:42,370
Como devo saber?

114
00:16:43,770 --> 00:16:46,570
Dói... eu odeio isso.

115
00:16:59,570 --> 00:17:00,770
Eu não sei...

116
00:17:01,530 --> 00:17:03,170
O que devo fazer?

117
00:17:05,200 --> 00:17:07,330
Já não sei de nada!

118
00:17:09,330 --> 00:17:11,230
Alguém, me ajude...

119
00:17:12,930 --> 00:17:15,530
Dê-me a resposta.

120
00:17:17,100 --> 00:17:19,470
Destrua tudo.

121
00:17:20,570 --> 00:17:23,470
Apague tudo que dói.

122
00:17:24,400 --> 00:17:28,430
Dê-me sua alma.

123
00:17:29,700 --> 00:17:35,270
Eu vou te salvar do seu sofrimento.

124
00:18:02,400 --> 00:18:05,370
Sim... Você está bem.

125
00:18:07,030 --> 00:18:09,330
OITO

126
00:18:09,370 --> 00:18:11,570
Oito?! Isso é ruim.

127
00:18:11,770 --> 00:18:13,470
Isso é muito, muito ruim!

128
00:18:24,930 --> 00:18:26,530
Eu nunca imaginei que seria
seja tão poderoso.

129
00:18:52,070 --> 00:18:54,070
Venha aqui.

130
00:18:55,970 --> 00:18:57,000
Venha...

131
00:18:57,400 --> 00:19:01,400
Arranque este Selo de mim.

132
00:19:11,330 --> 00:19:13,200
Droga... É tarde demais.

133
00:19:13,570 --> 00:19:14,870
NOVE



134
00:19:14,870 --> 00:19:16,930
NOVE

Como isso pôde acontecer?

135
00:20:26,330 --> 00:20:31,570
QUARTO HOKAGE

136
00:20:32,270 --> 00:20:33,770
Você é...

137
00:20:40,900 --> 00:20:44,930
Quarto...Hokage...

138
00:21:01,100 --> 00:21:01,870
Naruto...

139
00:21:06,830 --> 00:21:16,350
Quando os fogos de artifício de repente
explodir no ar...

140
00:21:06,830 --> 00:21:16,350
fui ni agatta hanabi wo futari de miageta toki

141
00:21:16,880 --> 00:21:21,850
Eu não conseguia tirar os olhos do seu rosto...

142
00:21:16,880 --> 00:21:21,850
muchuu de miteru kimi no kao wo

143
00:21:22,420 --> 00:21:31,070
sotto nusumimita não

144
00:21:22,430 --> 00:21:31,070
Eu olhei para você em silêncio...

145
00:21:32,560 --> 00:21:46,920
Seria muito mais fácil se eu pudesse te odiar...

146
00:21:32,560 --> 00:21:46,920
kimi no koto kirai ni naretara ii noni

147
00:21:47,200 --> 00:21:53,300
Porque eu sempre me lembro de você, em situações como essa...

148
00:21:47,200 --> 00:21:53,300
kyou mitai na oi ni wa kitto

149
00:21:53,660 --> 00:22:00,430
Não posso deixar de pensar no
momentos que passamos juntos.

150
00:21:53,660 --> 00:22:00,430
mata omoidashiteshimau yo

151
00:22:00,800 --> 00:22:09,900
Estou pronto para te esquecer...

152
00:22:00,800 --> 00:22:09,900
mou wasureyou kimi no koto zenbu

153
00:22:09,930 --> 00:22:14,030
Isso rasga muito meu coração.

154
00:22:09,930 --> 00:22:14,030
konna ni mo kanashikute

155
00:22:14,060 --> 00:22:21,200
Eu me pergunto... por que nos conhecemos?

156
00:22:14,060 --> 00:22:21,200
doushite deatteshimattan darou

157
00:22:21,230 --> 00:22:24,960
Quando fecho os olhos...

158
00:22:21,230 --> 00:22:24,960
eu ei tojireba

159
00:22:24,990 --> 00:22:33,250
É como se você estivesse aqui.

160
00:22:24,990 --> 00:22:33,250
eu sou mo kimi ga soko ni iru você de

161
00:22:37,000 --> 00:22:39,570
Por que você selou o Nove-Caudas
dentro de mim?!



162
00:22:39,900 --> 00:22:42,100
Eu tive que passar por tanta coisa
por causa disso!



163
00:22:42,430 --> 00:22:44,770
Eu treinei muito duro,
conheci muitas pessoas,



164
00:22:44,800 --> 00:22:46,000
e isso me deixou muito feliz!



165
00:22:46,030 --> 00:22:49,170
Mas então a Akatsuki veio atrás de mim,
e meus amigos!



166
00:22:49,330 --> 00:22:52,130
Droga, eu não sei
o que estou dizendo mais!



167
00:22:52,770 --> 00:22:54,270
Deve ter sido difícil para você...



168
00:22:54,400 --> 00:22:56,330
Sinto muito, Naruto.



169
00:22:57,200 --> 00:23:01,100
Próxima vez em Naruto Shippuden:
"Quarto Hokage"



170
00:23:01,400 --> 00:23:03,800
Quantos anos você tem agora, Naruto?



171
00:23:05,370 --> 00:23:08,800
Sintonize novamente!